

The Little Hawaii Trail race isn’t just a new race in the Tseung Kwan O area; it’s an adventure mixing the proximity of the buzzing city with the tranquility of a hidden jungle paradise and blending famous paths with hidden ones. With 2 distances to choose from (12km and 20km), the race takes you from Tseng Lan Shue first to the famous Little Hawaii waterfalls through the lush greenery of the Little Hawaii Trail. Follow rugged paths known only to the most adventurous, emerge onto the well-trodden Wilson Trail and the iconic Black Hill repeaters. Both distances challenge you with the climb to Tai Sheung Tok while the 20km route adds the ascent to Tung Yeung Shan, rewarding you with breathtaking views over both Hebe Haven and Sha Tin.
Whether you’re a seasoned trail runner or simply a nature lover seeking a new challenge, the Little Hawaii Trail race promises a memorable experience, infused with the aloha spirit of the outdoors.
小夏威夷競賽不僅是將軍澳區的一項新賽事;它更是一場冒險之旅,將繁華都市的便利與隱密叢林的寧靜完美融合,將著名路線與鮮為人知的祕境巧妙結合。比賽設有12公里和20公里兩個組別,從井欄樹出發,途經綠意盎然的小夏威夷徑,最終抵達著名的小夏威夷瀑布。沿著人跡罕至的崎嶇小徑至衛奕信徑和五桂山地標性的導航反射器。兩個組別都需要攀登到大上托,而20公里組別更有東洋山的路段,讓您飽覽白沙灣和沙田的壯麗景色。
無論您是經驗豐富的越野跑者,還是渴望挑戰自我的自然愛好者,小夏威夷徑賽都將為您帶來難忘的體驗,讓您沉浸在戶外運動的aloha精神之中。
由於累計攀升適中,技術性路面也較少,因此這條比賽路線可跑性極高。
Race Name
賽事名稱
Date
日期
Start time
起步時間
Location
地點
Distance
距離
Registration fee
報名費用
Categories
組別
Little Hawaii Trail
小夏威夷競賽
September 27th 2026
2026年9月27日
9:00am
早上9時正
Tseng Lan Shue
井欄樹
12km / 20km
12公里 / 20公里
Early Bird (July 3rd - July 19th)
HKD390 (12km) / HKD450 (20km)
早鳥優惠 (7月3日 - 7月19日)
港幣$390 (12公里) / 港幣$450 (20公里)
After early bird
HKD490 (12km) / HKD550 (20km)
早鳥優惠後
港幣$490 (12公里) / 港幣$550 (20公里)
Solo (Men/ Women)
Age: 39 or below, 40-49, 50 or above
個人 (男子/ 女子)
年齡: 39歲或以下, 40-49歲, 50歲或以上
Free bag drop services will be available at the start point on race day
比賽當天,起點將提供免費行李寄放服務
NRNG Loyalty Programme
NRNG 獎賞計劃
Register for any 4 to 6 of the 8 NRNG races on or before December 15th to redeem the following gifts:
4 races: "I am just a runner" hoodie
5 races: "I am just a runner" hoodie and a carrier bag
6 races or more: "I am just a runner" hoodie, a carrier bag, and a limited edition NRNG tumbler.
Simply click the button and fill in the relevant information, and select the races you have registered for. Our system will automatically verify your registration immediately.
Please note: You can only redeem the gift(s) once. In other words, please ensure you have completed registration for all races before redeeming your gift(s). Since the gifts are not allocated on a first-come, first-served basis, please take your time selecting which races to register for and do not rush to submit your application.
Gift Delivery:
• All orders will be shipped via SF Express at the receiver's cost.
Delivery begins from December 15th for those who submit the redemption application before October 31st. Applications submitted on or after November 1st will be delivered based on gift availability at that time. All deliveries will be made by the end of January.
The deadline for gift redemption application is December 30th 2026
在12月15日或之前報名參加 NRNG 8 場比賽中的任何 4 至 6 場,您即可換領以下禮:
4 場:「I am just a runner」連帽衛衣
5 場:「I am just a runner」連帽衛衣 及 購物袋
6 場或以上 :「I am just a runner」連帽衛衣 、 購物袋及NRNG限量版保溫杯。
您可點擊以下按鈕,填寫有關資料及勾選您已報名的賽事,我們的系統便會即時自動進行核實。
提提大家: 換領禮物只限提交一次申請。換句話說,請您在進行換領禮物時,確保您已完成所有賽事的報名。由於換領的禮物不是先到先得,您大可放心慢慢地揀選賽事及報名,不要急於提交申請。
禮物配送:
• 所有訂單將會默認以順豐速運到付寄出。
在10月31日前的提交申請,禮物將於12月15日起陸續寄出。11月1日或之後的申請將會事乎當時存貨情況作出安排。所有禮物將會1月底前全部寄出。
提交換領禮物申請截止日期為2026年12月30日。



Polypropylene carrier bag
聚丙烯購物袋

Race Courses
賽事路線
12km
Start /Finish: Tseng Lan Shue
Distance: 12km
Elevation: 628 D+ | 627m D-
Via: Little Hawaii Trail, Lin Yuen Path, Tsui Lam Road, Ma Yau Tong, Wilson Trail Sec. 3,
Black Hill, Ma Yau Tong, Tsui Lam Road, Tai Sheung Tok
Time Limit: 4 hours
12公里
起點 / 終點: 井欄樹
距離: 12公里
累計攀升: 628米 | 累計下降: 627 米
途徑: 小夏威夷徑、蓮苑徑、翠林路、馬游塘、衛奕信徑三段、五桂山、馬游塘、翠林路、大上托
限時: 4小時


20km
Start / Finish: Tseng Lan Shue
Distance: 20km
Elevation: 1,113 D+ | 1,112m D-
Via: Little Hawaii Trail, Lin Yuen Path, Tsui Lam Road, Ma Yau Tong, Wilson Trail Sec. 3,
Black Hill, Ma Yau Tong, Tsui Lam Road, Tai Sheung Tok, Tseng Lan Shue, Tai Lam Wu, Tung Yeung Shan,
Fei Ngo Shan Road, Pak Fa Lam Road, Fei Wan Path
Time Limit: 6 hours
20公里
起點 / 終點: 井欄樹
距離: 20公里
累計攀升: 1,113米 | 累計下降: 1,112米
途徑: 小夏威夷徑、蓮苑徑、翠林路、馬游塘、衛奕信徑三段、五桂山、馬游塘、翠林路、大上托、
井欄樹、大藍湖、東洋山、飛鵝山道、百花林路、飛雲徑
限時: 6小時

About checkpoints
補給站資訊
12km

20km

Race Pack
選手包
-Race bib
-Japanese-designed race tee
-Red Bull
-NRNG Club membership (25% discount on purchases - Valid for 1 year from registration)
Collection of race pack:
September 18th - 12pm-7pm
September 19th & September 20th - 12pm - 6:30pm
Place:
Hillmalaya
Flat B, 3/F, Good Luck Industrial Building, 105 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
-號碼布
-日本設計跑步T恤
-Red Bull
-NRNG Club 會員 (7折折扣優惠 - 有效期: 由報名日期開始起的一年內)
領取選手包
日期: 9月18日 - 9月20日
9月18日 - 12時正至7時正
9月19日 及 9月20日 - 12時正至6時30分
地點: Hillmalaya
香港九龍觀塘巧明街105號好運工業大廈3樓B室
Size Chart
尺碼表

Early Bird Gift
早鳥禮物
- For the first 100 registrants only
-只限首100名參賽者

Polypropylene carrier bag
聚丙烯購物袋
Finisher Gifts
完賽禮物
-Finisher gift (pick ONE item only: tumbler, brimmer hat or ice blanket)
-Finisher medal
-E-cert.
-完賽禮物 (只選一項: 保溫杯、漁夫帽或冰毯)
-完賽獎牌
-電子證書
Prizes
獎項
-The top 3 runners in each age category will receive trophies and fabulous prizes sponsored by NRNG Club.
-Details of prizes will be announced later.
-各年齡組別冠亞季軍可獲得獎座及由 Hillmalaya NRNG Club 贊助的豐富獎品。
-禮物詳情稍後公布。




Suction tumbler (380ml)
磁吸保溫杯 (380ml )
SOLD OUT
"I am just a runner" slogan suction tumbler (380ml)
"I am just a runner" 標語磁吸保溫杯 (380ml )
NEW ARRIVAL
Shockcord with a cord lock on back for adjustability and chin strap
背面有繩鎖的彈力繩,可調式鬆緊及下巴綁帶
NRNG X Still On The Way (Japan)
collaboration item.
Final design will be updated later
NRNG X 日本 Still On The Way 聯乘產品
最終設計將會稍後更新
SOLD OUT


FOLLOW
NRNG













